Comentario: Club de las 7 (31/01/2006)

Navarra monta un stand institucional en la Feria Internacional de Turismo que se celebra en Madrid. Este año, con un diseño más moderno y luminoso, menos austero, el Pabellón foral exhibió la nueva imagen corporativa bajo el lema "Navarra, tierra de diversidad". La diversidad de nuestra tierra pudo comprobarse, en efecto, en la diversidad de mostradores y folletos y en la diversidad de productos y ofertas. El stand oficial omitió, sin embargo, una riqueza innegable de nuestra diversa Comunidad: el euskera, idioma oficial en la zona vascófona. Ninguna palabra en euskera en la estructura del pabellón, ninguna concesión al euskera en las intervenciones de las autoridades, ninguna palabra en euskera en boca del Rey Sancho el Mayor ni en la de Francisco de Javier cuando irrumpieron en la rueda de prensa que ofrecieron el presidente Sanz y el consejero Corpas.

Se lo hicimos notar el consejero de Cultura y Turismo. Juan Ramón Corpas se escudó en el carácter internacional de la Feria. El castellano, adujo, es más internacional que el euskera. E ilustró con ejemplos de pabellones autonómicos con lengua propia,- Cataluña, Comunidad Autónoma Vasca-, donde se hablaba en castellano. Ocultó que esos pabellones hablaban en castellano, pero también podían hacerlo en sus respectivas lenguas vernáculas si así era requerido por el visitante; además de lucir rotulaciones en sus lenguas oficiales.

La Feria Internacional de Turismo es una torre de Babel, si bien con el denominador común del inglés.

El sector turístico profesional está obligado al multilingüismo y, desde luego, al conocimiento de las lenguas de mayor implantación en un mundo globalizado y viajero. Riqueza de conocimientos para acercar a otros el conocimiento de nuestra riqueza. El turista más cortés y curioso gustaría de aprender algunas palabras y expresiones en euskera siquiera por simpatía y respeto a lugares donde es de uso común.

Navarra, tierra de diversidad. También lingüística.

Autor: Carlos Pérez Conde ("Comentario" del "Club de las 7" de la Cadena SER en Navarra).